-
1 diamond in the rough
неотшлифованый алмаз; человек, имеющий много достоинств, но грубый внешнеAnn looks like a stupid woman, but she’s a fine person—a real diamond in the rough.English-Russian small dictionary of idioms > diamond in the rough
-
2 diamond in the rough
1) Переносный смысл: неотшлифованный алмаз (тж. о человеке)2) Сленг: человек, с большими задатками (Sam looks a little tacky, but he's a diamond in the rough. Сэм выглядит немного жалким, но он человек с большими задатками.)3) Макаров: неогранённый алмаз, неотшлифованный алмаз -
3 diamond of the first water
1) Общая лексика: бриллиант чистой воды2) Переносный смысл: замечательный человекУниверсальный англо-русский словарь > diamond of the first water
-
4 diamond of the first water
n. бриллиант чистой воды, замечательный человек -
5 Diamond in the rough
амер. Добрый, щедрый, талантливый человек с грубыми манерамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Diamond in the rough
-
6 diamond in the rough
-
7 a diamond in the rough
(aмep.; тж. a rough diamond)«нeoтшлифoвaнный aлмaз», чeлoвeк, oблaдaющий дocтoинcтвaми, нo нe имeющий внeшнeгo лocкa; гpубoвaтый, нo xopoший чeлoвeкHer singing voice is beautiful, but she needs help with her gestures; she's a diamond in the rough. 'But he is rude,' said Mrs Parke, 'truly he is a rude man. I do not myself care for him.' 'Come, come, my dear! A rough diamond, but sound at heart' (P. H. Johnson) -
8 a diamond of the first water
чeлoвeк зaмeчaтeльныx дocтoинcтв; чудecнaя вeщь [букв. бpиллиaнт чиcтoй вoды]'Oh, thank you!' she enthused gratefully. 'You're a real gem, a diamond of the first water'Concise English-Russian phrasebook > a diamond of the first water
-
9 a diamond in the rough
1) Переносный смысл: человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением2) Макаров: неогранённый алмаз, неотшлифованный алмазУниверсальный англо-русский словарь > a diamond in the rough
-
10 a diamond of the first water
человек замечательных достоинств; чудесная вещь [букв. бриллиант чистой воды]Large English-Russian phrasebook > a diamond of the first water
-
11 diamond
diamond [ˊdaɪəmənd]1. n1) алма́з; бриллиа́нт;black diamond чёрный алма́з
;diamond of the first water бриллиа́нт чи́стой воды́; перен. замеча́тельный челове́к
;rough diamond неотшлифо́ванный алма́з; перен. челове́к, облада́ющий вну́тренними досто́инствами, но не име́ющий вне́шнего ло́ска
;false diamond фальши́вый бриллиа́нт
2) ромб3) pl карт. бу́бны4) алма́з для ре́зки стекла́5) амер. площа́дка для игры́ в бейсбо́л6) полигр. диама́нт (мелкий шрифт в 4 1\/2 пункта)◊diamond cut diamond ≅ оди́н друго́му не усту́пит (в хитрости, остроумии и т.п.)
2. a1) алма́зный; бриллиа́нтовый;diamond mine алма́зная копь
;the D. State амер. штат Де́лавэр
2) ромбоида́льный◊diamond anniversary шестидесятиле́тний, амер. тж. семидесятипятиле́тний юбиле́й
3. v украша́ть бриллиа́нтами -
12 Diamond Center
• Diamond Center, The «Бриллиантовый центр», неофициальное назв. района ювелирных магазинов и мастерских в Манхаттане ( Нью-Йорк). Расположен в самом центре фешенебельного района, между 5-й авеню и авеню Америк, вдоль 47- й улицыСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Diamond Center
-
13 Diamond State
• Diamond State, the «штат-бриллиант», прозвище штата Делавэр. Небольшой по размерам, он играет очень большую роль в экономике страныСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Diamond State
-
14 diamond
1. n алмаз; бриллиантblack diamond — чёрный алмаз; карбонадо
rough diamond, diamond in the rough — неотшлифованный алмаз
2. n алмаз для правки шлифовальных кругов3. n мат. ромб4. n амер. площадка для игры в бейсбол; бейсбольное поле5. n геральд. чёрный цвет6. n полигр. диамант7. a алмазный; бриллиантовый8. a алмазный, сделанный из алмаза9. a алмазоносный; алмазосодержащий10. a гранёный, ромбоидальный, ромбовидный11. v редк. украшать бриллиантами12. n карт. бубны, бубновая масть13. n карт. бубна, бубновка, карта бубновой мастиСинонимический ряд:1. baseball diamond (noun) ball park; baseball diamond; infield; inner works; pasture; playing field; sandlot; scalped field2. form (noun) form; lozenge; quadrilateral; rhomb; rhombus; solid3. glass cutter (noun) cutter; cutting tool; diamond point; glass cutter4. precious stone (noun) bort; brilliant; crystal; crystalline jewel; engagement ring; precious stone; solitaire5. prize (noun) gem; pearl; prize; treasure -
15 diamond
[ˈdaɪəmənd]diamond алмаз; бриллиант; black diamond черный алмаз diamond алмаз; бриллиант; black diamond черный алмаз diamond алмаз для резки стекла diamond алмазный; бриллиантовый; diamond mine алмазная копь; the Diamond State амер. штат Делавэр diamond pl карт. бубны diamond полигр. диамант (мелкий шрифт в 41/2 пункта); diamond cut diamond = один другому не уступит diamond амер. площадка для игры в бейсбол diamond геом. ромб diamond ромбоидальный; diamond anniversary шестидесятилетний, амер. тж. семидесятипятилетний юбилей diamond украшать бриллиантами diamond ромбоидальный; diamond anniversary шестидесятилетний, амер. тж. семидесятипятилетний юбилей diamond полигр. диамант (мелкий шрифт в 41/2 пункта); diamond cut diamond = один другому не уступит diamond алмазный; бриллиантовый; diamond mine алмазная копь; the Diamond State амер. штат Делавэр diamond of the first water бриллиант чистой воды; перен. замечательный человек diamond алмазный; бриллиантовый; diamond mine алмазная копь; the Diamond State амер. штат Делавэр false diamond фальшивый бриллиант rough diamond неотшлифованный алмаз; перен. человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска -
16 diamond
I1. [ʹdaıəmənd] n1. алмаз; бриллиантblack diamond - чёрный алмаз; карбонадо
black diamonds - образн. каменный уголь
rough /uncut/ diamond, diamond in the rough - неотшлифованный алмаз (тж. перен. о человеке)
cut diamond - отшлифованный алмаз, бриллиант
2. 1) алмаз ( инструмент для резки стекла; тж. cutting diamond)2) алмаз для правки шлифовальных кругов3. мат. ромб4. амер. площадка для игры в бейсбол; бейсбольное поле5. геральд. чёрный цвет6. полигр. диамант ( шрифт)♢
diamond cut diamond - один другому не уступит (в хитрости, ловкости и т. п.); они достойные противники (в споре, полемике); ≅ нашла коса на камень2. [ʹdaıəmənd] a1. 1) алмазный; бриллиантовыйdiamond ring - кольцо с бриллиантом [см. тж. diamond ring]
2) алмазный, сделанный из алмазаdiamond tool - тех. алмазный инструмент
2. алмазоносный; алмазосодержащийdiamond mine /field/ - алмазная копь
diamond pipes - геол. алмазоносные трубки
3. гранёный, ромбоидальный, ромбовидный♢
diamond anniversary /jubilee/ - шестидесятилетний /амер. семидесятипятилетний/ юбилейdiamond wedding - шестидесятая /амер. семьдесят пятая/ годовщина свадьбы, бриллиантовая свадьба
Diamond State - амер. «Алмазный штат» ( шутливое название штата Делавэр)
3. [ʹdaıəmənd] v редк.II [ʹdaıəmənd] n карт.1) pl бубны, бубновая масть2) бубна, бубновка, карта бубновой мастиsmall diamond - маленькая /плохая/ карта ( бубновой масти)
to play a diamond - ходить [начинать] с бубён
-
17 diamond
1. noun1) алмаз; бриллиант; black diamond черный алмаз; diamond of the first water бриллиант чистой воды; fig. замечательный человек; rough diamond неотшлифованный алмаз; fig. человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска; false diamond фальшивый бриллиант2) алмаз для резки стекла3) geom. ромб4) (pl.) cards бубны5) amer. площадка для игры в бейсбол6) typ. диамант (мелкий шрифт в 41/2 пункта)diamond cut diamond = один другому не уступит2. adjective1) алмазный; бриллиантовый; diamond mine алмазная копь; the Diamond State amer. штат Делавэр2) ромбоидальныйdiamond anniversary шестидесятилетний, amer. тж. семидесятипятилетний юбилей3. verbукрашать бриллиантами* * *1 (a) алмазный2 (n) алмаз* * *1) алмаз, бриллиант 2) diamonds - бубны* * *[di·a·mond || 'daɪəmənd] n. алмаз, бриллиант, алмаз для резки стекла; ромб; площадка для игры в бейсбол; диамант; бубны [карт.]* * *алмазалмазныйбриллиантбриллиантовыйдиамант* * *1. сущ. 1) алмаз 2) перен. а) б) 3) алмаз (инструмент для резки стекла) 2. прил. 1) а) алмазный, сделанный из алмаза б) оправленный бриллиантами 2) алмазный (о копях, россыпях) 3) ромбовидный 3. гл. украшать бриллиантами тж. перен. -
18 diamond
rough diamond, diamond in the rough — неотшлифованный алмаз
-
19 diamond
[lang name="English"]rough diamond, diamond in the rough — неотшлифованный алмаз
-
20 diamond
См. также в других словарях:
Diamond in the Rough (album) — Diamond in the Rough Studio album by Jessi Colter Released July 1976 … Wikipedia
Diamond in the Back — Single by Ludacris from the album Chicken n Beer Released … Wikipedia
Diamond in the Back — «Diamond in the Back» Сингл Лудакриса из альбома Chicken n Beer Выпущен 11 мая 2004 года Формат cингл Записан 2003 год Жанр … Википедия
Diamond in the Riff — Studio album by Terry Silverlight Released 1 September 2008 … Wikipedia
Diamond in the Dunes — is a feature length documentary produced by the Documentary Foundation about a Chinese Muslim baseball team in Xinjiang Province, China. The film The documentary tells the story of Parhat Ablat, a young Muslim ethnic minority from the deserts of… … Wikipedia
Diamond at the Summit — Location 315 130 N. Telegraph Road Summit Place Mall Waterford, MI 48328 Broke ground March 2010 opened = Possibly May 2010 Construction cost $ million Capacity 3,900 … Wikipedia
Diamond in the Rough — is a Snellville, Georgia based youth development and leadership non profit organization. Its purpose is to prepare, inspire, nurture and provide knowledge to girls through a variety of preventative programs and enrichment activities that build… … Wikipedia
Diamond in the Dirt — Studio album by Shystie Released July 12, 2004 … Wikipedia
diamond in the rough — A diamond in the rough is someone or something that has great potential, but isn t not refined and polished … The small dictionary of idiomes
diamond in the rough — n AmE someone who behaves in a slightly rude way, but is really kind and generous British Equivalent: rough diamond … Dictionary of contemporary English
The Diamond in the Fish — Infobox Album | Name = The Diamond and the Fish Type = Album Artist = Havalina Released = 1996 Recorded = Genre = Rock, Jazz, Blues, Lounge Length = 55:05 Label = Tooth and Nail Records Producer = Steve Hodges and Havalina Rail Co. Reviews = Last … Wikipedia
